Hello! What is your name?
As all of you already know my name is Marija.
We know that you are working in Comenius project. How appeared the idea of coming to Portugal in ambit of Comenius project?
Well, I heard about Comenius project from my friend because she was already doing that in Spain. So as I was finishing my master I decided that I can try this programme because it is a good possibility for me to get a work experience after studies and to know another country, another culture and people. So I applied to this project and I got here. Now i´m really happy that I came exactly to this school.
Do you like to be in Portugal?
Yes! I like to be in Portugal a lot because it is very different from my country and it´s different not because of the weather - it is much better, much warmer with more sun, but also because of the people: you are more open, more friendly, more communicative and I´m really enjoying this time I am here. Also I like Portugal because it’s beautiful country and the nature is very beautiful.
As all of you already know my name is Marija.
We know that you are working in Comenius project. How appeared the idea of coming to Portugal in ambit of Comenius project?
Well, I heard about Comenius project from my friend because she was already doing that in Spain. So as I was finishing my master I decided that I can try this programme because it is a good possibility for me to get a work experience after studies and to know another country, another culture and people. So I applied to this project and I got here. Now i´m really happy that I came exactly to this school.
Do you like to be in Portugal?
Yes! I like to be in Portugal a lot because it is very different from my country and it´s different not because of the weather - it is much better, much warmer with more sun, but also because of the people: you are more open, more friendly, more communicative and I´m really enjoying this time I am here. Also I like Portugal because it’s beautiful country and the nature is very beautiful.
What is the purpose of this visit to the school?
Well my purpose in the school is to get working experience as I don’t have any after I finished my studies but also it´s a good experience to know the pupils of the other country because they are different. It’s a good challenge because when I will come back to my country I will work as a teacher and I can use my knowledge I got here. And for the school its good to have another person which can also give something new.
It´s also good for the pupils because they can communicate with me they can improve their English they can come to me and talk to me I´ll always be happy, so I think the biggest purpose is to know another culture and to get working experience and different teaching methods I think these are the most important things.
Since when are you in Portugal?
I came here in the beginning of January and I was staying in Lisbon for one month because I was having Portuguese language courses so I know I little bit of Portuguese but for me its very difficult because this language is difficult but I am trying to do my best. If you are speaking slowly I can get the point but if you are speaking fast in complicated.
I will stay here till the end of june till the end of your school year and I hope to meet as much pupils as I can in person for they can communicate with me.
Repórteres do Açordas: Miguel Beijinho e Luis Henriques - 8ºA
Well my purpose in the school is to get working experience as I don’t have any after I finished my studies but also it´s a good experience to know the pupils of the other country because they are different. It’s a good challenge because when I will come back to my country I will work as a teacher and I can use my knowledge I got here. And for the school its good to have another person which can also give something new.
It´s also good for the pupils because they can communicate with me they can improve their English they can come to me and talk to me I´ll always be happy, so I think the biggest purpose is to know another culture and to get working experience and different teaching methods I think these are the most important things.
Since when are you in Portugal?
I came here in the beginning of January and I was staying in Lisbon for one month because I was having Portuguese language courses so I know I little bit of Portuguese but for me its very difficult because this language is difficult but I am trying to do my best. If you are speaking slowly I can get the point but if you are speaking fast in complicated.
I will stay here till the end of june till the end of your school year and I hope to meet as much pupils as I can in person for they can communicate with me.
Repórteres do Açordas: Miguel Beijinho e Luis Henriques - 8ºA
Tradução
Qual é o seu nome?
Como todos já sabem o meu nome é Marija.
Nós sabemos que você está a trabalhar no projecto Comenius. Como apareceu a ideia de vir para Portugal no âmbito do projecto Comenius?
Bem, eu ouvi uma amiga falar que já estava no projecto Comenius em Espanha. Quando acabei o meu mestrado, eu decidi que podia experimentar este programa porque é uma boa possibilidade de eu ganhar experiencia de trabalho depois dos estudos e conhecer outro país, outra cultura e pessoas. Então, eu inscrevi-me neste projecto e vim para aqui. Agora eu estou muito feliz por ter vindo exactamente para esta escola.
Gosta de estar em Portugal?
Sim! Eu gosto muito de estar em Portugal porque é muito diferente do meu país e não é diferente por causa do tempo – é muito melhor, muito mais quente com mais sol –, mas também por causa das pessoas: vocês são mais abertos, mais amigos, mais comunicativos e eu estou mesmo a gostar do tempo que estou a passar aqui. Eu também gosto de estar em Portugal porque é um país muito bonito e a sua natureza também.Qual e o motivo da sua visita há escola?
Bem, o meu propósito na escola consiste em obter experiência de trabalho como eu não tenho nenhum depois que eu terminei meus estudos, mas a experiência também é uma boa para conhecer os alunos do outro país, porque eles são diferentes. É um bom desafio, porque quando eu vou voltar para meu país vou trabalhar como professora eu posso usar o meu conhecimento que eu ganhei aqui. E para a escola é bom ter outra pessoa que também pode dar algo novo. Também é bom para os alunos porque eles podem comunicar comigo podem melhorar seu Inglês eles podem vir comigo e falar comigo Eu sempre serei feliz, então eu acho que o maior objetivo é conhecer outra cultura e para começar a trabalhar métodos de ensino e experiências diferentes Acho que essas são as coisas mais importantes.
Desde quando você está em Portugal?
Cheguei aqui no início de Janeiro e eu estava hospedado em Lisboa durante um mês porque eu estava tendo cursos de Português portanto eu sei um pouco de Português, mas para mim é muito difícil, porque essa linguagem é difícil, mas estou a tentar fazer o meu melhore. Se tiverem falando devagar eu posso perceber, mas se você estiver a falar rápido e complicado.
Vou ficar aqui até o final de Junho, até o final do seu ano lectivo e espero conhecer como os alunos, tanto quanto posso, em pessoa por eles podem se comunicar comigo.
Traduzido por: Ricardo Brancas e Luis Henriques - 8ºA
Como todos já sabem o meu nome é Marija.
Nós sabemos que você está a trabalhar no projecto Comenius. Como apareceu a ideia de vir para Portugal no âmbito do projecto Comenius?
Bem, eu ouvi uma amiga falar que já estava no projecto Comenius em Espanha. Quando acabei o meu mestrado, eu decidi que podia experimentar este programa porque é uma boa possibilidade de eu ganhar experiencia de trabalho depois dos estudos e conhecer outro país, outra cultura e pessoas. Então, eu inscrevi-me neste projecto e vim para aqui. Agora eu estou muito feliz por ter vindo exactamente para esta escola.
Gosta de estar em Portugal?
Sim! Eu gosto muito de estar em Portugal porque é muito diferente do meu país e não é diferente por causa do tempo – é muito melhor, muito mais quente com mais sol –, mas também por causa das pessoas: vocês são mais abertos, mais amigos, mais comunicativos e eu estou mesmo a gostar do tempo que estou a passar aqui. Eu também gosto de estar em Portugal porque é um país muito bonito e a sua natureza também.Qual e o motivo da sua visita há escola?
Bem, o meu propósito na escola consiste em obter experiência de trabalho como eu não tenho nenhum depois que eu terminei meus estudos, mas a experiência também é uma boa para conhecer os alunos do outro país, porque eles são diferentes. É um bom desafio, porque quando eu vou voltar para meu país vou trabalhar como professora eu posso usar o meu conhecimento que eu ganhei aqui. E para a escola é bom ter outra pessoa que também pode dar algo novo. Também é bom para os alunos porque eles podem comunicar comigo podem melhorar seu Inglês eles podem vir comigo e falar comigo Eu sempre serei feliz, então eu acho que o maior objetivo é conhecer outra cultura e para começar a trabalhar métodos de ensino e experiências diferentes Acho que essas são as coisas mais importantes.
Desde quando você está em Portugal?
Cheguei aqui no início de Janeiro e eu estava hospedado em Lisboa durante um mês porque eu estava tendo cursos de Português portanto eu sei um pouco de Português, mas para mim é muito difícil, porque essa linguagem é difícil, mas estou a tentar fazer o meu melhore. Se tiverem falando devagar eu posso perceber, mas se você estiver a falar rápido e complicado.
Vou ficar aqui até o final de Junho, até o final do seu ano lectivo e espero conhecer como os alunos, tanto quanto posso, em pessoa por eles podem se comunicar comigo.
Traduzido por: Ricardo Brancas e Luis Henriques - 8ºA