Como as andorinhas se despediram de nós, também os alunos da EB2,3 D. João de Portel se despediram das férias. No dia 15 de Setembro foi dia de voltar a arrumar a mala e levantar cedo!
Assim, realizou-se no Auditório uma breve receção aos alunos e aos encarregados de educação, seguida de uma pequena conversa com os mesmos sobre este novo ano escolar. Após este momento, os alunos dirigiram-se às salas de aula para conhecer os novos professores. Além disso, os novos alunos tiveram oportunidade de conhecer a escola. 
 O Açordas deseja a todos um bom ano lectivo!

Repórteres do Açordas : Daniela Galante, Raquel Cetra.

Beginning of school year
As the swallows leave us, also students of the school EB2,3 D. João said goodbye to Portel vacation. On September 15th was a day of re-packing my suitcase and get up early!
Thus, there was a brief reception in a Auditorium to students and parents, followed by a short talk with them about this new school year. After this time, the students headed to the classrooms to meet new teachers. In addition, new students had the opportunity to know the school.
The Açordas wishes everyone a good school year!
Goodbye good studies
by have fun

Traduced by luis henriques

Olá de novo! O jornal Açordas voltou em grande, com novos papa – açordas e novidades! O clube espera contar com vocês para notícias, reportagens e tudo aquilo que queiram enviar para a parte dos Açordinhas (que é o espaço para publicação de textos ou imagens criadas por ti).
Visitem o nosso site http://acordas.weebly.com/  e as nossas novidades também no facebook  http://www.facebook.com/?sfrm=1  do Papa Açordas.
Contamos com a vossa participação no clube!
 Até lá! ;)
A Equipa do Açordas.

We're back!
Hello again! The newspaper called Açordas is back in big form, with new news! The club is counting on you to give us some more news, reports and everything you want to send to the part of Açordinhas (which is your space).
Visit our website and our news http://acordas.weebly.com/ also on facebook http://www.facebook.com/?sfrm=1  Pope Açordas
We hope to  have you in the club!
Until then! ;)
The Açordas Team

Traduced by Luís Henriques