Ainda no âmbito da exposição de Poesia Horrorosa, que se realizou para assinalar o Halloween, deixamo-vos mais um texto e a sua tradução em Espanhol, enviados pela Joana Carapinha e Joana Galhano do 9ºB
| Monstros Diabos e demónios Cavaleiros sem igual. Bruxas e Feiticeiros Monstros que roubam o Natal. Deuses e divindades, Vampiros imortais, Fantasmas e calamidades São todos iguais… Todos nos causam terror No interior da nossa mente Todos destroem o amor Que está mesmo à nossa frente. Matam e fazem morrer Duas sombras cintilantes Que nos fazem perecer. Mas o que são realmente? Serão reais ou perdidas? Ilusões da nossa mente, Ou apenas memórias esquecidas? Talvez nunca o saberemos, Talvez nunca descobriremos… Mas continuaremos a procurar Até um dia tudo acabar… Joana Galhano, 9ºB | Monstruos Diablos y Demonios Caballeros únicos. Las brujas y los magos Monstruos que roban la Navidad. Dioses y deidades, Los vampiros inmortales Fantasmas y calamidades Son todos iguales... Todo el horror que nos causan Dentro de la mente Todos destruyen el amor Que está delante de nuestros ojos. Matan y mueren Dos sombras brillantes Que nos hacen perecer. Pero ¿qué realmente son? ¿Son reales o se pierden? Las ilusiones de nuestra mente, ¿O simplemente olvidados recuerdos? Quizás nunca lo sabremos, Puede que nunca lo averiguaremos... Pero vamos a seguir buscando Hasta que un día todo haya terminado... Joana Carapinha, 9ºB |
