Açordas
Jornal do AEP
  • 1ª Página
  • Papa - Açordas

A "Poesia" em Espanhol também pode ser "Horrorosa" ;)

12/11/2012

 
 Imagem
Ainda no âmbito da exposição de Poesia Horrorosa, que se realizou para assinalar o Halloween, deixamo-vos mais um texto e a sua tradução em Espanhol, enviados pela Joana Carapinha e Joana Galhano do 9ºB
Monstros

Diabos e demónios
Cavaleiros sem igual.
Bruxas e Feiticeiros
Monstros que roubam o Natal.

Deuses e divindades,
Vampiros imortais,
Fantasmas e calamidades
São todos iguais…

Todos nos causam terror
No interior da nossa mente
Todos destroem o amor
Que está mesmo à nossa frente.

Matam e fazem morrer
Duas sombras cintilantes
Que nos fazem perecer.

Mas o que são realmente?
Serão reais ou perdidas?
Ilusões da nossa mente,
Ou apenas memórias esquecidas?

Talvez nunca o saberemos,
Talvez nunca descobriremos…
Mas continuaremos a procurar
Até um dia tudo acabar…

 Joana Galhano, 9ºB
Monstruos
 
Diablos y Demonios
Caballeros únicos.
Las brujas y los magos
Monstruos que roban la Navidad.

Dioses y deidades,
Los vampiros inmortales
Fantasmas y calamidades
Son todos iguales...
 
Todo el horror que nos causan
Dentro de la mente
Todos destruyen el amor
Que está delante de nuestros ojos.

Matan y mueren
Dos sombras brillantes
Que nos hacen perecer.

Pero ¿qué realmente son?
¿Son reales o se pierden?
Las ilusiones de nuestra mente,
¿O simplemente olvidados recuerdos?

Quizás nunca lo sabremos,
Puede que nunca lo averiguaremos...
Pero vamos a seguir buscando
Hasta que un día todo haya terminado...

Joana Carapinha, 9ºB


Os comentários estão fechados.

    Arquivos

    Junho 2014
    Maio 2014
    Abril 2014
    Março 2014
    Fevereiro 2014
    Janeiro 2014
    Dezembro 2013
    Novembro 2013
    Outubro 2013
    Setembro 2013
    Julho 2013
    Junho 2013
    Maio 2013
    Abril 2013
    Março 2013
    Fevereiro 2013
    Janeiro 2013
    Dezembro 2012
    Novembro 2012
    Outubro 2012
    Setembro 2012
    Julho 2012
    Junho 2012
    Maio 2012
    Abril 2012
    Março 2012
    Fevereiro 2012
    Janeiro 2012
    Dezembro 2011
    Novembro 2011
    Outubro 2011
    Setembro 2011
    Junho 2011
    Maio 2011
    Abril 2011
    Março 2011
    Fevereiro 2011

    Janeiro 2010/2011
    1.º Período 2010/2011
Powered by Crie o seu próprio site exclusivo com modelos personalizáveis.